‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اندلع حريق مجهول المصدر‬
‫في مبنى في العاصمة "سول"‬
‫في حوالي الـ4 من فجر اليوم،‬ ‫مما أسفر عن مقتل 19 شخصًا‬
‫وإصابة 30 آخرين.‬
‫وقد أحرقت النار المتجر في الحال...‬
‫حريق مرةً أخرى؟‬
‫وملأته بأبخرة كثيفة سامة.‬
‫- رباه، مات العديد من الناس.‬ ‫- اندلع الحريق أولًا من الطابق 13‬
‫- هل ستذهبين حقًا؟‬ ‫- وسرعان ما انتشر‬
‫ليبلغ الطابقين 14 و15.‬
‫عليهم تركيب العمل الفني بأنفسهم‬ ‫باعتبارهم قد اشتروه.‬
‫لماذا يرسلون في طلبك وأنت حبلى هكذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫كوني حبلى ليس عذرًا.‬
‫عليّ القيام بعملي، فأنا محترفة.‬
‫ستثلج اليوم.‬
‫"تشا" المحترفة.‬
‫أعلم أنك ستذهبين حتى لو منعتك من ذلك.‬
‫ولكن توخي الحذر الشديد، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ألم تنسي أمرًا؟‬
‫لقد نسيت أمرًا.‬
‫أجل!‬
‫وداعًا.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- سوف أعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"حريق في مبنى،‬ ‫ومخاوف من خسائر هائلة في الأرواح"‬
‫لا أحد يُولد وهو يعلم‬ ‫متى سيكون يومه الأخير في هذا العالم.‬
‫وفيات لا تُعد ولا تُحصى تحدث خلال حياتنا،‬
‫ولكن إن لم تكن ساعتي قد حانت الآن،‬
‫فتلك الوفاة ليست إلا‬ ‫مسلسلًا مأساويًا لشخص آخر.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫لن يقتلني ذلك.‬
‫حسنًا، سأنهي العمل بسرعة‬ ‫وسأعود مباشرةً إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تشاهدي هذا يا "يول مو".‬
‫النجدة.‬
‫أرجوكم أنقذوا طفلتي.‬
‫النجدة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا...‬
‫طفلتي...‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫في نبأ عاجل، فإن عدد القتلى‬ ‫قد ارتفع إلى 30.‬
‫سنتواصل مع المراسل الذي يغطي حادثة الحريق‬
‫لننظر إلى الوضع عن كثب.‬
‫"ارتفاع عدد ضحايا حريق (سول) إلى 30"‬
‫بطل هذا المسلسل المأساوي‬
‫قد تكون أمي أو أبي،‬
‫أو ربما أنا.‬
‫في هذا العالم الذي يصعب التنبؤ بتقلباته،‬
‫لا شيء مستحيل الحدوث‬
‫بالنسبة لي.‬
‫"الحلقة 4، (ما من مكروه لن يحل بي)"‬
‫"غانغ هوا".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دو يون"؟‬
‫لم تنهي ملء هذه الاستمارة.‬
‫بشأن مقابلة مساعدة المطبخ؟‬
‫ذهبت لدخول الحمام فحسب.‬
‫طفلتك قد تركت هذه.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫لقد اتخذوا بحقك إجراءً تأديبيًا.‬
‫ما كانوا ليفعلوا ذلك لو لم ترتكب خطأ ما.‬
‫بشأن ذلك الأمر.‬
‫ذلك لأنني لا أستقبل إلا مرضى خارجيين.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫تشبه "يو ري" كثيرًا.‬
‫لم أرها إلا من خلال الصور،‬ ‫لكن دهشتي كانت شديدة.‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫حسنًا، "مين جيونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫تلك...‬
‫في الواقع...‬
‫انسي الأمر.‬
‫فلنتابع سيرنا.‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫نعم، كان عليّ تسوية أمر ما.‬
‫فهمت.‬
‫تخصصت في فن الزجاج،‬
‫وأنت في مقتبل العمر.‬
‫أتظنين أن بوسعك‬ ‫تولي وظيفة مساعدة في المطبخ؟‬
‫يمكنك البدء منذ الغد.‬
‫المعذرة؟‬
‫تبدين مستميتة للحصول على هذه الوظيفة.‬
‫تبدين كما لو أنك ستقفزين من أعلى جسر‬ ‫إذا لم أوظفك.‬
‫في الواقع...‬
‫ليس الأمر بسبب ذلك.‬
‫يمكنك البدء منذ الغد يا "دو يون".‬
‫البدء بالعمل هنا؟‬
‫أليس هذا السبب وراء تقديمك لطلبك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن حصلت على عمل هناك،‬ ‫يمكنني أن أطارد كل الأشباح‬
‫وأرى "سيو وو" كل يوم.‬
‫هذا أشبه بإصابة عصفورين بحجر واحد.‬
‫سأكون المستفيدة من كافة الجوانب.‬
‫مراسم حفل زفاف المخرج "غو تاي سيونغ"‬ ‫وعروسه "نا إيون جو"‬
‫- ستبدأ الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سيتزوج مجددًا؟ بهذه السرعة؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ألن تتزوج مجددًا لو أنني فارقت الحياة؟‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫بالطبع لن أفعل! المعذرة يا "يول مو".‬
‫أتزوج مجددًا؟ أهذا سؤال تطرحينه عليّ حتى؟‬
‫سوف أتبعك مهما كلف الأمر.‬
‫ولكن ماذا عن طفلتنا حينئذ؟‬
‫على أحدنا أن يربي الطفلة.‬
‫هذا صحيح، أنت محقة.‬
‫أنا آسف يا "يول مو"، لم يكن والدك يفكر.‬
‫سأربي الطفلة بنفسي، ليس الأمر كما‬ ‫لو أنه لا يستطيع أن يحيا من دون نساء.‬
‫لماذا تزوج مجددًا؟‬
‫هل تعتقد‬
‫أنني سأنبهر بكلامك هذا؟‬
‫لا تكن شديد الثقة بنفسك هكذا.‬
‫لا تعلم ما يمكن أن يحدث مستقبلًا.‬
‫أنا واثقة من أنه‬ ‫كان مثلك أيضًا في بادئ الأمر.‬
‫يُقال إن "الماء يكذب الغطاس".‬
‫لا، ليس الأمر كذلك،‬ ‫فأنا حقًا لن أتزوج من بعدك مجددًا.‬
‫زواج ثان؟‬
‫لماذا قد أتزوج مجددًا؟‬
‫لست شخصًا سهل المنال.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- كيف...‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫أعني...‬
‫- أنني...‬ ‫- مسألة زواجك مجددًا؟‬
‫اكتشفت الأمر فحسب.‬
‫ألهذا السبب لم تسأليني عن أحوالي؟‬
‫ألن تسأليني‬
‫عن سبب‬
‫زواجي مجددًا؟‬
‫لماذا تزوجت؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫كان ذلك بسبب...‬
‫حدث الأمر فحسب.‬
‫"كنت قد فارقت الحياة‬ ‫واضطُررت إلى المضي قدمًا في حياتي."‬
‫هكذا يجب أن تكون الإجابة.‬
‫كيف أمكنك قول "حدث الأمر فحسب"؟‬
‫لقد درست وإياك في نفس الجامعة،‬ ‫وكان تخصصها التمريض.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا؟ علام الاعتذار؟‬
‫لم تقترف خطأ يستدعي الاعتذار.‬
‫أنا آسف فحسب.‬
‫أنا آسف بشأن كل شيء.‬
‫لست هنا لأفسد حياتك.‬
‫هل تتذكرين أي شيء؟‬
‫هل تتذكرين كيف عدت إلى الحياة مجددًا؟‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫لكنني أظن‬
‫أن هناك أمرًا عليّ القيام به.‬
‫أمر عليك القيام به؟ ما هو؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫ذلك الأمر...‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أحدد موعدًا للاجتماع الدوري‬ ‫لمجموعة الادخار خاصتي.‬
‫ألا تعرفين كيف تقرعين الباب؟‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫قالت الجارة إنها لم تكن هي.‬
‫أتساءل من الذي تركها،‬ ‫لا يمكن أن يكون "روبن هود".‬
‫لا! ليس "غانغ هوا" من أرسلها.‬
‫ذلك الشخص قال شيئًا غريبًا ومن ثم غادر.‬
‫خذيها فحسب.‬
‫حذار أن تبقي على تواصل مع "غانغ هوا".‬
‫لن أحتمل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"سعيدة بخروجي"‬
‫"مين جونغ أوه"‬
‫ما تزال غارقة في غياهب الماضي،‬
‫لكنها تريد من الجميع‬ ‫أن يعيشوا وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫ما الأمر؟ ماذا هناك؟‬
‫لم تعد زوجة أب "سيو وو"‬ ‫تنشر صورًا جديدة للطفلة.‬
‫انظري.‬
‫آخر منشوراتها منذ 3 أشهر مضت.‬
‫لم تنشر شيئًا منذ ذلك الحين.‬
‫أتظنين شيئًا قد حدث؟‬
‫أيمكنك أن تطلبي منها‬ ‫أن تنشر مزيدًا من صور "سيو وو"؟‬
‫أنا واثقة من أنها مشغولة.‬
‫إن واصلت استراق النظر إلى هذه الصور،‬ ‫فإن والدتي ستضبطك متلبسًا.‬
‫لا يمكن أن أخبر حفيدتي بأنني جدها.‬
‫لا يمكنني أن أبتاع هدية لها.‬
‫لا يمكنني أن ألقي عليها التحية‬ ‫لو صادفتها في الشارع.‬
‫أشعر‬
‫بأنني محبط للغاية.‬
‫رباه، أعتقد أن "روبن هود" الحقيقي‬ ‫كان هنا طوال الوقت.‬
‫تحقق من حساب "غيون سانغ".‬
‫طفله يذهب إلى نفس روضة الأطفال،‬ ‫لذا لا بد أنهم يلتقطون الصور هناك معًا.‬
‫- صحيح، لا بد أنهما صديقان.‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫"غيي غيون سانغ"‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا كل الصور المنشورة من دون رأس؟‬ ‫هذا مخيف.‬
‫الحساب مليء بصور له من دون رأس!‬
‫تبًا لذاك الأخرق.‬
‫رباه.‬
‫عادت "يو ري" إلى الحياة.‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫بالكاد يعرف أحد‬
‫أنني أحب أكل الأنقليس الذي يقدمونه.‬
‫لم تأتي إلى هنا‬ ‫منذ وفاة "يو ري" قبل 4 سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها روح يا "هيون جونغ"!‬
‫روح؟ كفّ عن قول ذلك وإلا سأمزق فمك.‬
‫المزيد من الجعة رجاءً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫لماذا تواصل القدوم إلى هنا‬ ‫بالرغم من أنها لا تحبك حتى؟‬
‫هل ستضع شعرة في الطعام؟‬
‫يمكن أن يتم خداع المشاعر،‬
‫لكن لا يمكنك خداع حليماتك الذوقية.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا تعال بصحبة والدك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طفلك هنا مجددًا.‬
‫لكن هذه حانة.‬
‫أليس هذا سيئًا لنموه العاطفي؟‬
‫يجب أن يكبر الأطفال وهم يشاهدون‬ ‫أشياء جميلة فحسب.‬
‫لا تدعيه يشاهد شيئًا كهذا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أطلب منك نصيحة أو مشورة يا سيدتي،‬ ‫لذا لا تكوني متطفلة هكذا.‬
‫سواءً أكان الطفل في حانة أو تحت جسر،‬
‫المهم في الأمر‬
‫هو أن والديه برفقته.‬
‫أنا قلقة عليه فحسب.‬
‫ما الذي سيتعلمه في مكان كهذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫طالما أنا مستقيمة وصادقة،‬ ‫فإن ولدي سيكون كذلك أيضًا.‬
‫"لا تفعل هذا ولا ذاك."‬
‫لماذا هناك الكثير من قواعد السلوك‬ ‫في ما يتعلق بتربية طفل؟‬
‫ليس الأمر وكأننا في الجيش.‬
‫أنا سأتدبر أمر طفلي،‬ ‫وأنت تولي رعاية أطفالك.‬
‫استمتعا بوجبتكما.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا يا "ها جون".‬
‫- هل ستلعب...‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫- مع والدتك؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بشأن ما جرى.‬
‫هل قلته وأنت تتوقعين مني سماع ما قلت؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنًا...‬
‫عندما ماتت "يو ري"،‬
‫فإن أمي...‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫انتظري يا "هيون جيونغ".‬
‫مهلًا يا "هيون جيونغ".‬
‫رباه، لا يجدر بك الذهاب إلى هناك.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫لقد أنجبت للتو، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.‬
‫لم يمض على ذلك 3 أسابيع حتى،‬ ‫لماذا تريدين حضور الجنازة؟‬
‫ماذا لو صادفك سوء طالع هناك؟‬
‫- أمي!‬ ‫- أرسلي لهم بعض المال فحسب.‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- كفّي عن ذلك يا أمي.‬ ‫- أماه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- الزم مكانك.‬
‫كانت مثل شقيقتها.‬
‫إنها منهارة بالفعل.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- أماه.‬
‫- أمي.‬ ‫- اذهبي يا "هيون جيونغ".‬
‫- هلا توقفت مكانك؟‬ ‫- سحقًا.‬
‫الناس سيتفهمون الأمر هذه الأيام.‬
‫أولئك اللواتي أنجبن لتوهن‬ ‫أو من هنّ على وشك الزواج‬
‫لا يمكنهن حضور جنازة.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫- أماه.‬ ‫- ستعانين من سوء الطالع.‬
‫- أمي.‬ ‫- أهو قانون تشريعي أم ماذا؟‬
‫- لم لا تذهب؟‬ ‫- هذا يسبب سوء الطالع.‬
‫- لماذا تتصرف هكذا؟‬ ‫- ماذا لو متّ؟‬
‫هل ستمنعينها من حضور جنازتي؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك أيها الأحمق؟‬
‫الأمر هنا مختلف.‬
‫وما الفرق؟‬ ‫هناك إنسانة تهتم لأمرها ماتت لتوها.‬
‫ماذا لو حدث شيء لطفلك؟‬
‫هذا سخيف! اذهبي يا "هيون جيونغ"،‬ ‫فـ"يو ري" بانتظارك.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫آسفة يا أماه.‬
‫ماذا لو حلّ خطب بابنك؟‬
‫- رباه، كفّي عن ذلك.‬ ‫- دعني.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- يجب أن نوقفها.‬
‫فلنعد إلى المنزل.‬
‫لماذا تثير هذا الأمر هكذا فجأةً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الصلة بين الأمر وما تقول؟‬
‫يبدو أنك تعاني من حالة غريبة‬ ‫من عقلية الضحية.‬
‫أعني،‬
‫كانت والدتي تقول لك دومًا‬
‫ما تفعلين وما لا تفعلين.‬
‫كانت تتصرف هكذا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هل كان ذلك الأمر يشغل تفكيرك دومًا؟‬
‫أتفهم كيف كانت والدتك تشعر حينئذ.‬
‫يميل كبار السن لأن يكونوا‬
‫أكثر حذرًا بشأن ما قد يحدث في المستقبل.‬
‫كما أن لهم أولوياتهم الخاصة.‬
‫كانت أمي لتفعل الشيء ذاته.‬
‫- "هيون جيونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اقتربي مني لأقبّلك.‬ ‫- ماذا؟ هذا مخيف.‬
‫رباه.‬
‫أهذا لأنك عجوز؟ أنت شديدة الرصانة حقًا.‬
‫أيها الأبله.‬
‫رباه، هذا ذكي للغاية.‬
‫كيف تعرّف إلى وجهي؟‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫"يو ري"‬
‫لا تستائي من "غانغ هوا".‬
‫دعينا نهنئه فحسب.‬
‫ذهب "سيو وو" و"ها جون" إلى‬ ‫نفس الحضانة اليوم لأول مرة.‬
‫وبخت زوجك بشدة اليوم‬ ‫وقلت له أن يجمع شتات نفسه.‬
‫صديقتي، يا من كانت ملاذ قلبي وذهني.‬
‫عزيزتي "تشا يو ري"،‬
‫أنا مشتاقة لك يا "يو ري".‬
‫"إعجاب"‬
‫هذا جيد.‬
‫لدينا قائمة جديدة.‬
‫السلطة...‬
‫لنضع قلبًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫"لديك إشعار جديد"‬
‫"حسنًا"‬
‫"أُعجبت (تشا يو ري) بمنشورك"‬
‫"وبخت زوجك بشدة اليوم"‬
‫"صديقتي، يا من كانت ملاذ قلبي وذهني،‬ ‫أنا مشتاقة لك يا عزيزتي (يو ري)"‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا هذا...‬
‫عليّ إلغاؤه.‬
‫هل أُلغي؟‬
‫هل تلقت إشعارًا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ما الذي فعلته لتوي؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫رباه، ما الذي دهاني؟‬
‫هل أُلغي حقًا؟‬
‫رباه، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫والدة "سيو وو"...‬
‫عادت للحياة مجددًا.‬
‫أهذا منطقي حتى؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫هذا سخف.‬
‫ماذا لو أخبرت "مين جيونغ"؟‬ ‫ما الذي ستفعله حينئذ؟‬
‫ماذا يُفترض بها أن تفعل؟‬
‫إنني ضائع تمامًا الآن.‬
‫لست مُضطرًا لإخبارها عن ذلك.‬
‫درست وإياك في نفس الجامعة،‬ ‫وكان تخصصها التمريض.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كان عليّ أن...‬
‫كان عليّ إخبارها بنفسي.‬
‫رباه.‬
‫"سيم غيوم جاي"‬
‫"عزيزي، أنا أحبك،‬
‫سأبقى أحبك حتى يحين مماتي."‬
‫"جانغ مي" من مقهى "جيونغ"؟‬
‫لا، إنها متزوجة.‬
‫إنها "تشيون سون جا".‬
‫صحيح، هذه هي.‬
‫رباه، يا لتلك الفتاة السخيفة!‬
‫طلبت منها أن تنساني.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تتجاوز أمري بعد.‬
‫فهمت.‬
‫أعتقد أنني لست بالشخص الذي يسهل نسيانه.‬
‫هذا هو المكان حيث يجب أن تضعيها.‬
‫"كانغ سانغ بونغ"‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "سانغ بونغ"؟‬
‫لماذا...‬
‫من غيرك يمكن أن يصبح ملك سرقة القواعد؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهن من نادي مُعجباته.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫إنه مجرد لاعب كرة قاعدة.‬
‫أهو مشهور أو ما شابه؟‬
‫أعلم.‬
‫قد يظن الناس‬ ‫أنه أحد النجوم الكوريين المشاهير.‬
‫بدلًا من فعل هذه الأشياء السخيفة المتعلقة‬ ‫بخدمة مُعجبيه أو التلاعب بنتائج المباريات،‬
‫لو تمرن بجد أكبر‬
‫لآل أمره إلى الدوريات الرئيسية‬ ‫لكرة القاعدة.‬
‫أنت.‬
‫ألن تقف؟‬
‫ما الأمر؟ أتسخر مني؟‬
‫احرص على عدم اقتحام حيزي الخاص.‬
‫سحقًا.‬
‫يا لذلك العجوز غريب الأطوار.‬
‫حان وقت المشورة.‬
‫ذلك العجوز اللعين غريب الأطوار.‬
‫لا بد أنه قد أزعجها كثيرًا.‬
‫لا بد أنه سبب إصابتها بالسرطان ثانيةً.‬
‫ذلك السافل قد عاش حياة طويلة حقًا.‬
‫لقد عذبني طوال حياتي،‬
‫والآن يعذب أطفالي.‬
‫يجب أن يموت ليتمكن أطفالي من العيش بسكينة.‬
‫أتقولين إنه لا يمكنك الصعود‬ ‫لأن السرطان قد عاود ابنتك‬
‫أم لأن زوجك لم يمت بعد؟‬
‫عليك أن توضحي ما تريدين.‬
‫لا آبه إن كان ذلك الوغد سيموت أم لا.‬
‫كل ما أحتاجه هو رؤية ابنتي تسترد عافيتها.‬
‫"جيونغ غوي سون"‬
‫"ناجحة"‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫لماذا؟ أتود الشجار؟‬
‫من الأفضل ألّا تفعل ذلك‬ ‫وإلا سوف تُبرح ضربًا.‬
‫أنا "كانغ بين".‬
‫كان بلطجيًا.‬
‫ماذا؟ بلطجي؟‬
‫كان مرابيًا.‬
‫كان سيئ السمعة بسبب إرهابه للمدينين.‬
‫متى ستسدد لي الدين إن كنت تعمل هكذا؟‬
‫يمكنك العمل هنا، هذا يعني أنك بخير.‬
‫دعني آخذ أحد أعضائك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫احترس.‬
‫"الدخول للعاملين فقط"‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫رباه، ما الذي يحدث؟‬
‫وقعت فوقه كومة من قضبان الصلب‬
‫- بينما كان يغادر موقع البناء.‬ ‫- أنا سعيد لسماع ذلك.‬
‫بفضل ذلك تخلص المدينون من ديونهم.‬
‫لكن لا بد أنه مستاء.‬
‫هل أنت مثلي الجنس حقًا؟‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫إذًا،‬
‫عليك أن تخبري والدتي أين دفتر حساباتي.‬
‫حينها سأصعد إلى السماء.‬
‫سحقًا لهرائك هذا.‬
‫إن تورطت في شؤون البشر‬ ‫فإن السماء سوف تعاقبني.‬
‫لماذا فعلت شيئًا‬ ‫لم تستطع إخبار عائلتك عنه من الأساس؟‬
‫- هذا قصاصك العادل.‬ ‫- تبًا لذلك!‬
‫أولئك الذين اقترضوا المال مني‬
‫يعيشون حياة رغيدة دون تسديد ديونهم.‬
‫من هم على قيد الحياة‬ ‫يجب أن يعيشوا حياة رغيدة.‬
‫الندم على ما مضى هو ما يفعله الأموات،‬ ‫يجب أن تصعد للسماء على الفور.‬
‫كيف تجرئين على أن تملي عليّ‬ ‫ما يجب أن أفعله؟‬
‫لن أصعد إلى السماء.‬
‫سأقتلك وأقتل نفسي اليوم.‬
‫امضي قدمًا وافعلي ما تريدينه.‬
‫ذلك الأبله المجنون.‬
‫"(سيم غيوم جاي)، ناجح"‬
‫"إن‬
‫جسدي"‬
‫لا يمكنك الصعود إلى السماء‬ ‫مخلفًا وراءك ابنك هنا؟‬
‫"يعاني الوحدة"‬
‫إذًا عليك الصعود برفقة ابنك.‬
‫أحضر ابنك معك.‬
‫هذا هو ابنك إذًا.‬
‫وذاك هو ابنه.‬
‫ابني.‬
‫في الواقع...‬
‫ما يزال ابني على قيد الحياة.‬
‫سأصعد برفقته بمجرد أن يموت.‬
‫أحضرني معك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫صمتًا!‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫كيف تجرئين على إقحام نفسك‬ ‫بينما الرجال يتحدثون؟‬
‫يا لهذه العائلة الملعونة.‬
‫يجب عليّ أن‬
‫أنهي هذه السلالة وحسب.‬
‫عليّ أن أنهي أمرها.‬
‫تلك العائلة الغبية.‬
‫ستكون الأمور أسهل‬
‫لو أنهيت أمر هذه السلالة.‬
‫لا، لا تذهبوا.‬
‫لا أحد يمكنه الصعود.‬
‫امضوا قدمًا لتتوسلوا إليّ كي تتناسخوا.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫رباه.‬
‫أنت...‬
‫كيف تجرئين على القدوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريدك أن تكتبي لي تعويذة قوية المفعول.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تتحرقين شوقًا للصعود.‬
‫أما الآن أظنك تريدين العيش.‬
‫هل حصلت على وظيفة في حضانة طفلتك؟‬
‫رباه.‬
‫دعيني أرى.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني ما زلت غير متأكدة‬
‫من نجاح هذه التعويذة على الأشباح الفتية.‬
‫هيا ادخلي.‬
‫هاك.‬
‫ما هذه؟ أي نوع من التعويذات هذه؟‬ ‫ألا ترسمينها بنفسك؟‬
‫لم نعد في حقبة "جوسون"،‬ ‫بات لديّ طابعة ملونة جيدة هنا.‬
‫جميع الكهنة المشهورين في "غانغنام"‬
‫يستخدمون تصاميمي في تعويذاتهم،‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫- أعيديها إن لم تعجبك.‬ ‫- رباه، لم أقل ذلك.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا التطرف؟‬
‫هل تريدين إبعاد كل الأشباح‬ ‫عن طفلتك بهذه التعويذة؟‬
‫نعم، لا يمكن أن أدع "سيو وو"‬ ‫ترى الأشباح بسببي أنا.‬
‫الأمر صعب للغاية.‬
‫رباه، كم أنا سعيدة لأنك تعلمين ذلك.‬
‫أعتقد أن هذه ليست حياة سهلة.‬
‫ستعانين الوحدة حقًا.‬
‫ولكن ماذا عنك؟ متى ستستعيدين وضعك الطبيعي؟‬
‫أدرك أنك قررت التواصل ببطء مع طفلتك‬ ‫على هذا النحو في الحضانة.‬
‫ولكن ماذا...‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫زوجك.‬
‫عليك أن تجعليهما يتطلقان.‬
‫من يدري؟ قد يكونان‬ ‫على وشك الانفصال بالفعل.‬
‫لم يتبقّ لديك الكثير من الوقت،‬
‫لديك 46 يومًا فقط.‬
‫انسي الأمر.‬
‫سأطرد كل الأشباح حول "سيو وو"‬
‫وأعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫وستغادرين؟‬
‫ستصعدين إلى السماء هكذا فحسب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أريد ذلك.‬
‫لا تغادري.‬
‫"مركز (سويول)‬ ‫لمعالجة الاضطرابات النفسية للأطفال"‬
‫"سيو وو".‬
‫حضورنا إلى هنا اليوم سيبقى سرًا بيننا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أحب الحلوى المطاطية.‬
‫"سيو وو".‬
‫مرحبًا، "سيو وو"؟‬
‫عجبًا! أتقدمين قطعة من هذه الحلوى لي؟‬
‫دعيني آكلها إذًا.‬
‫مذاقها لذيذ حقًا.‬
‫أعتقد أن "سيو وو" ستذهب إلى الحضانة الآن.‬
‫صحيح، أراك لاحقًا.‬
‫"مركز (سويول)‬ ‫لمعالجة الاضطرابات النفسية للأطفال"‬
‫لنبدأ بالحديث عن الأمر.‬
‫سيدي؟‬
‫لنتحدث عن تلك الفترة.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫"اغرب عن وجهي."‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫قلت لك اغرب عن وجهي، كفّ عن ذلك.‬
‫حسنًا، "قلت لك اغرب عن وجهي، كفّ عن ذلك."‬
‫كفّ عن ذلك، لنوقف الأمر.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد تلقي العلاج؟‬
‫لا يمكنني حمايتك‬ ‫من الطبيب "جانغ" إلى الأبد.‬
‫هذا يكفي، أتود أن تُطرد من عملك؟‬
‫- ماذا كنت لتفعل؟‬ ‫- ماذا كنت لأفعل؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫لماذا تواصل طرح هذا السؤال عليّ؟‬
‫لنقل إن "هيون جيونغ" ماتت‬ ‫ثم عادت إلى الحياة مجددًا.‬
‫لكنك تزوجت من بعدها بالفعل.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ ماذا؟‬
‫تفترض أن "هيون جيونغ" قد ماتت.‬
‫- وأنا تزوجت من بعدها.‬ ‫- نعم.‬
‫- ثم عادت "هيون جيونغ" للحياة مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأكون هالكًا حينئذ.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا فقد تزوجت من بعدي...‬
‫أعني أنا تزوجت من بعدها،‬ ‫لماذا قد تعود إلى الحياة مجددًا؟‬
‫سيكون الجميع سعداء‬ ‫إن لم تعد للحياة مجددًا.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫رباه، هذا جنوني ومزعج للغاية.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني احتمال‬ ‫مجرد التفكير في الأمر حتى.‬
‫لماذا أواصل التفكير في الأمر؟‬ ‫أهي وسيلة جديدة للتعذيب أم ماذا؟‬
‫انس الأمر، كانت غلطتي‬ ‫أنني طرحت عليك هذا السؤال من الأساس.‬
‫انس الأمر، واخرج من هنا.‬
‫اذهب وانشر صور "زي اليوم" أو ما شابه.‬
‫اذهب وارتد حمالة لبنطالك.‬
‫- أنت.‬ ‫- غادر فحسب.‬
‫هذا مكتبي.‬
‫حقًا؟ رباه، لا آبه لذلك.‬
‫قد أشعر بخيبة أمل.‬
‫لكنني قد أتفهم أن زوجي تزوج من بعدي.‬
‫سأكون ميتة بكل الأحوال.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لن آبه إن تزوج من بعدي أم لا،‬ ‫لكنني سأفتقد طفلي.‬
‫طفلك؟ ستفتقدينه أكثر من زوجك؟‬
‫بالتأكيد، فزوجي سيعود‬ ‫مجرد رجل غريب لو تطلقنا مثلًا.‬
‫أما طفلي فهو عائلتي.‬
‫أتعرف ما المرض الذي تعاني منه‬ ‫الأمهات الشابات هذه الأيام؟‬
‫رهاب الموت.‬
‫رهاب الموت؟‬
‫إنه مرض يعاني المصاب به من قلق مفرط.‬
‫قلق شديد من فكرة أن يموت.‬
‫الغريب في الأمر هو أن الأمهات الشابات‬
‫لا يخشين موتهن بحد ذاته.‬
‫"ماذا سيفعل طفلي لو تُوفيت؟"‬
‫"هذا الصغير سيعيش من غير أم."‬
‫هذا ما يخشينه بالفعل.‬
‫يخشين من فكرة الموت وترك أطفالهن لوحدهم.‬
‫كم سيكون ذلك الشعور مدمرًا؟‬
‫هذا يكفي، هلّا كففنا عن التحدث عن الأمر؟‬
‫لماذا تواصل طرح أسئلة غبية كهذا السؤال؟‬
‫لنغادر إن أنهيتم الأكل.‬
‫سيبتاع لنا الدكتور "تشو" القهوة.‬
‫المعذرة، متى سنتمكن من رؤية الأطفال؟‬
‫ليس لدينا وقت لنرى الأطفال.‬
‫ليس من السهل إطعام كل أولئك الأطفال.‬
‫رباه، إنه يحرق العين.‬
‫لا، هذا ليس بصائب، هناك شيء خاطئ.‬
‫لا يمكنني مواصلة ذلك.‬
‫هذا ليس بصائب.‬
‫ارتاحي قليلًا، سيحل موعد الغداء قريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنهم في مكان ما هنا.‬
‫هل يتجولون حول "سيو وو" مجددًا؟‬
‫"التقوا بعائلاتنا"‬
‫"صف أشعة الشمس، (تشو سيو وو)"‬
‫ماذا؟ مساعدة في المطبخ؟‬
‫لماذا قد تعملين هناك؟‬
‫لتري "سيو وو"؟‬
‫لا تقلق، لن أخبر الناس بشأني.‬
‫ولن أخبر "سيو وو" كذلك.‬
‫سأدعك تقابلين "سيو وو".‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫"سيو وو".‬
‫ها هو أيضًا.‬
‫أيها الطفل.‬
‫لا أود فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة أيها الطفل.‬
‫رباه، لا تتصرف هكذا، أشعر بالضعف أمامك.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا؟ لماذا لا تعمل هذه التعويذة؟‬
‫رباه! السيدة "مي دونغ"، تلك المخادعة.‬
‫حسنًا، سأحتاج هذه.‬
‫أيها الطفل، اهرب إن آلمتك هذه.‬
‫ماذا؟ ألم تؤلمك؟‬
‫يُفترض بها أن تؤلمك كثيرًا.‬
‫لكن ما زلت غير متأكدة‬ ‫من نجاح التعويذة على الأشباح الفتية.‬
‫أهي لا تعمل لأنه صغير جدًا؟‬
‫كيف يُفترض بي إبعاده من هنا إذًا؟‬
‫أعطيني المزيد.‬
‫ما كل هذه الفوضى؟‬
‫رباه، أنا آسفة.‬
‫ماذا...‬
‫أيها الطفل.‬
‫من يكون ذلك الطفل بحق السماء؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟ إنك تخيفينني.‬
‫"كيم هيوك جين"‬
‫إنها هنا مجددًا، صحيح؟‬
‫ما زالت تمر بوقت عصيب.‬
‫المرأة التي تفقد زوجها تُدعى أرملة.‬
‫والرجل الذي يفقد زوجته يُدعى أرملًا.‬
‫الطفل الذي يفقد والديه يُدعى يتيمًا.‬
‫لكن أتعلمين لم لا توجد كلمة تصف‬ ‫الأهل الذين فقدوا أطفالهم؟‬
‫لأنه لا يمكن للكلام وصف ذلك.‬
‫ما من كلمة في هذا العالم‬ ‫يمكنها أن تصف ذلك الألم المبرح.‬
‫لست على ما يُرام إطلاقًا، أليس كذلك؟‬
‫"جميع الناس هنا‬
‫هم من التعساء الذين فقدوا أطفالهم،‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫لماذا أنا بين أولئك الناس؟"‬ ‫هذا ما تفكرين فيه في قرارة نفسك.‬
‫هذا ما فكرت فيه أيضًا.‬
‫عندما كنت مع الذين عرفوا ما كنت أعانيه،‬
‫شعرت أنهم لا يستطيعون الضحك حتى بسببي أنا.‬
‫وعندما كنت مع الذين لا يعرفون ما أعانيه،‬
‫لم أستطع الضحك معهم.‬
‫لأنني شعرت أنني‬ ‫لا أستحق أن أضحك بعد أن فقدت طفلتي.‬
‫في النهاية، أتيت إلى هنا‬ ‫باحثة عمّن هم في نفس وضعي.‬
‫ولكن رغم ذلك‬
‫لم أشعر بانتمائي لهذا المكان‬ ‫المليء بكل أولئك التعساء.‬
‫لم أستطع فهم الأمر.‬
‫المجيء إلى هنا لا يحسّن الأمور إطلاقًا.‬
‫كل منا‬
‫عليها أن تتدبر من تلقاء نفسها‬
‫طريقة تعايشها مع هذا الأمر.‬
‫هنا يمكنك أن تري‬
‫أن الكثير من الناس يموتون كل يوم.‬
‫"ليس لي،‬
‫وحتمًا ليس لطفلتي."‬
‫لا أفهم كيف كان بوسعي الإيمان بذلك.‬
‫لماذا تبكي؟ كفّ عن البكاء.‬
‫يمكنك تناول مزيد من الطعام، اتفقنا؟‬
‫إن أنهيت طعامك فسأحضر لك المزيد.‬
‫اجلس هنا واستمتع بوجبتك.‬
‫ها نحن أولاء، أمسك عيدان الأكل.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫عليك تناول الطعام.‬
‫إن لم تأكل فإنك لن تصبح طويلًا ووسيمًا.‬
‫هل ستأكل أم لا؟ هل ركلتني لتوك؟‬
‫هذا ليس لائقًا، سألقنك درسًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "سيو وو".‬
‫إليك السجق، إنه لذيذ، تناولي الكثير منه.‬
‫امضغي طعامك جيدًا وكلي الكثير، اتفقنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫هنيئًا.‬
‫- بعض الحساء...‬ ‫- مهلًا.‬
‫ضعي لها مزيدًا من اللحم والخضار.‬
‫ألا يبدو لذيذًا للغاية؟‬
‫هنيئًا.‬
‫إنها طفلة صغيرة،‬ ‫لا يمكنها أكل كل هذا القدر.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم، أعرف "سيو وو" جيدًا.‬
‫يبدو أنها مستقرة الآن‬
‫بالنظر إلى كل الجلبة‬ ‫التي كانت تحدثها منذ بضعة شهور.‬
‫جلبة؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لم تكن تتحدث بقدر الأطفال الآخرين،‬ ‫وبدت أنها غير منسجمة مع المكان،‬
‫وكانت بقية الأمهات يتحدثن عنها.‬
‫وما شأنهن إن كانت الطفلة‬ ‫لا يمكنها التحدث أو لم تنسجم مع المكان؟‬
‫لم تكن تسبب أي متاعب.‬
‫لم تكن تسبب المتاعب،‬
‫لكنهن خشين من احتمالية حدوث ذلك.‬
‫خشين من أن بقاء أطفالهن معها في نفس الصف‬
‫قد يؤثر على نمو أطفالهن،‬
‫وقد ألححن على نقل "سيو وو"‬ ‫إلى صف الأطفال الأصغر سنًا وما إلى ذلك.‬
‫كانت هناك أم تصر بشكل خاص على هذا الأمر.‬
‫من هي؟ من كانت تلك الأم؟‬
‫- ما دخلها بالأمر؟‬ ‫- إنها مجرد امرأة ما.‬
‫هل تحدث طفلها مباشرةً بعد أن ولدته؟‬
‫بعض الأطفال يبدؤون الكلام في سن مبكرة،‬ ‫وآخرون يتأخرون في ذلك.‬
‫بعض الأطفال صاخبون،‬ ‫والبعض الآخر انطوائيون.‬
‫الأطفال ليسوا منتج جملة يُصنع في مصنع ما!‬
‫يا لها من امرأة سخيفة.‬
‫قد يسمعك أولئك الأطفال، ابتسمي.‬
‫هيا كلوا، أليس الطعام لذيذًا؟‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- واصلوا العمل.‬
‫هذا اللون خاطئ.‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- واحدة تلو أخرى.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- واحدة تلو أخرى.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫ها أنت ذا، أحسنت صنعًا.‬
‫واحدة تلو أخرى.‬
‫لماذا تمسكينها على هذا النحو يا "سيو وو"؟‬
‫يجب أن تمسكي بها هكذا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- "هيوك جين"!‬
‫"تقرير التقييم النفسي، (تشو سيو وو)"‬
‫"المهارات الاجتماعية: متأخرة النمو،‬ ‫القدرات المعرفية: متأخرة النمو"‬
‫"القراءة والفهم: متأخرة النمو"‬
‫هل علينا إعلام والدة "سيو وو" بالأمر؟‬
‫أو على الأقل إعلام المديرة.‬
‫في الواقع، سمعت ذلك عدة مرات من قبل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما كنت لأقلق، إنها طفلة صغيرة فحسب‬
‫وهي تتذكر اسمه فقط، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ومع ذلك، لا يمكن أن ندعها تتجول‬ ‫في الأرجاء وهي تنادي اسم طفل ميت.‬
‫"التقوا بعائلاتنا"‬
‫هل كان طفلًا في هذه الروضة؟‬
‫ولكن، لماذا قد يبقى هنا غير ذلك؟‬
‫إنه على الأرجح لا يدرك أنه ميت.‬
‫"صف أشعة الشمس، (كيم هيوك جين)"‬
‫ما الخطب؟ ما الذي جرى؟‬
‫لماذا تبكين؟ تعالي معي.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ها قد أتت والدتي!‬
‫لننظف يا رفاق.‬
‫إنها الأخيرة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫من يرميها لمسافة أبعد هو الفائز.‬
‫وصلت أمي!‬
‫أمي!‬
‫- وداعًا، أراك غدًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما تزالين هنا.‬
‫أنا على وشك المغادرة.‬
‫مشهد مختلف عما كان عليه‬ ‫في وقت سابق اليوم، صحيح؟‬
‫يمكن أن يزداد قلق الأطفال‬ ‫كلما اقتربنا من نهاية اليوم.‬
‫يزداد الأمر سوءًا كلما تم أخذ طفل منهم.‬
‫إذًا فأنت تنتظر والدتك كل هذا الوقت،‬
‫يا "هيوك جين".‬
‫فتى طيب.‬
‫قلت لك ألّا تتدخلي في حياتنا يا أمي!‬
‫إنها خائفة منك.‬
‫ألم أقل إننا سنبقى كالغرباء‬ ‫إلا لو تخليت عن هذا الأمر؟‬
‫ابني يبلغ من العمر 5 سنوات الآن.‬
‫لا يمكنني السماح له‬ ‫بلقاء كاهنة تجتذب الأشباح.‬
‫كفّي عن هذا الهراء!‬
‫"هذا الهراء"؟‬
‫أتظن أنني اخترت أن أحيا على هذا النحو؟‬
‫أكنت أعلم أن حياتي‬ ‫ستؤول إلى ما آلت إليه هكذا؟‬
‫أتقولين إن هذا أمر عادي؟‬
‫كفّي عن التواصل معنا.‬
‫لا أصدق ما سمعته للتو.‬
‫لم تعش حتى نصف عمرك،‬ ‫فكيف تجرؤ على أن تؤنب أمك هكذا؟‬
‫إنها من ألبستك وأطعمتك وربتك!‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت بكل الأحوال؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫لماذا عدت؟ لأرسل شبحًا صغير السن‬ ‫عمره 5 أعوام إلى مكان آمن في السماء.‬
‫أمر يمكن لأمك فقط أن تفعله.‬
‫أتتحدث عن الأشباح مجددًا؟‬
‫يبدو أنك تزدري الأشباح، أليس كذلك؟‬
‫كنت حيًا يوم أمس وما قبله،‬
‫لذا تفترض أنك ستكون حيًا في الغد أيضًا.‬
‫تظن أنك لن تموت يومًا.‬
‫لكن يا للأسف!‬
‫لا أحد يعلم ما الذي قد يحدث في الغد.‬
‫ابق لتناول العشاء يا "يونغ سيون"!‬
‫بعد كل هذا التباهي أمامي،‬ ‫أهكذا تدعين ابنك يعاملك؟‬
‫قلت لك‬
‫إنني أحيا حياة ملؤها الوحدة.‬
‫ومع ذلك، كان طيبًا معي عندما كان صغيرًا.‬
‫الآن بعد أن كبر،‬ ‫لديه الكثير من الأشياء ليحميها.‬
‫ماذا قلت إنه سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫باعتبار أن الأشباح الأطفال‬ ‫لا تعرف ما هو الموت حقًا،‬
‫فإنها تصعد إلى السماء‬ ‫بمجرد أن تحصل على ما تريده.‬
‫حقًا؟‬
‫- كل ما يحتاجه هو مقابلة والدته؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"حضانة (برايت هايميل)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"التقوا بعائلاتنا"‬
‫ليس عليك القدوم بوقت مبكر جدًا‬ ‫لمجرد أنك موظفة جديدة.‬
‫كان بوسعك الانتظار في المطبخ.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيتها المديرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلك الصورة...‬
‫ألم يحن وقت إعادتها لصاحبتها؟‬
‫أنت محقة، مرت شهور بالفعل‬ ‫على وفاة "هيوك جين".‬
‫"التقوا بعائلاتنا"‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫لا يمكنك، إننا مشغولتان.‬
‫لماذا لم تأت بعد؟‬
‫عليها أن تسرع.‬
‫طفلها الصغير ينتظر.‬
‫أمي!‬
‫ها قد أتيت.‬
‫نعم، هل كل الأمور على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫"سيو وو"،‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫"سيو وو"،‬
‫هل من شيء تودين قوله لي؟‬
‫"سيو وو".‬
‫لمن تودين أن تعطي هذه؟‬
‫"صف أشعة الشمس، (كيم هيوك جين)"‬
‫هل من‬
‫أحد هنا؟‬
‫"سيو وو" فعلت ذلك؟‬
‫نعم، لقد جلبت لعبة "هيوك جين" لوالدته.‬
‫هذا لا يُعقل، لا بد أن والدة "هيوك جين"‬ ‫قد شعرت بالسوء.‬
‫كانت تبذل قصارى جهدها‬ ‫لمنع "هيوك جين" من اللعب مع "سيو وو".‬
‫أعلم ذلك، حتى إنها طلبت منا‬ ‫نقل "سيو وو" إلى صف آخر.‬
‫هل كانت تعرف ما الذي سيحدث لطفلها؟‬
‫أيتها السيدة "أوه".‬
‫نعم؟‬
‫أعتذر منك.‬
‫على كل شيء.‬
‫أرجوك اشكري "سيو وو" بالنيابة عني.‬
‫"هيون جيونغ"!‬
‫أين هي؟‬
‫هل خرجت لشراء البقالة مجددًا؟‬
‫تخرج لشراء البقالة طوال الوقت.‬
‫"تحت المراقبة"‬
‫وتأكلها كلها بمفردها.‬
‫لا شيء يستحق السرقة‬ ‫في هذا المطعم الصغير بكل الأحوال.‬
‫"حضانة (برايت هايميل)"‬
‫هي التي كانت تعامل "سيو وو" بقسوة؟‬
‫لا بد أن شعورًا أكثر فظاعة ينتابها الآن.‬
‫لا بد أنك شعرت بملل شديد ولكنك صمدت.‬
‫سأكون هنا الأسبوع المقبل.‬
‫لا أطيق انتظار موعد قدومك.‬
‫هل أنتما توأما روح أو ما شابه؟‬
‫كيف أمكنكما حتى أن تلدا‬ ‫بفارق أسبوع عن بعضكما؟‬
‫هل خططتما لتوقيت الأمر هكذا؟‬
‫أفعلتما ذلك؟‬
‫أتظن أن ذلك ممكن حتى أيها الأبله؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بالمناسبة، لماذا يجلس هناك هكذا؟‬
‫لأنه مجنون.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫أترين؟ إنه مجنون.‬
‫بينما أنت مجرد رجل،‬
‫أنا أصبحت أبًا.‬
‫- أصبحت أبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا والد، أب.‬
‫دعني أخبرك أمرًا‬ ‫بما أنني أصبحت أبًا قبلك بأسبوع.‬
‫خلاصة الأمر،‬
‫هو أنه ينتابك‬
‫شعور غريب للغاية.‬
‫عندما ترى طفلك‬
‫للمرة الأولى.‬
‫هذا...‬
‫يجعلك تجهش بالبكاء دون أن تدرك ذلك حتى.‬
‫يمنحك‬
‫شعورًا قويًا بالمسؤولية‬ ‫وثقة هائلة في الوقت عينه.‬
‫سترى.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أصبحت أمًا الآن.‬
‫أحسنت صنعًا أيتها الأم.‬
‫في سنك هذه...‬
‫أنا فخور للغاية بك.‬
‫سني؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا بشأن سني؟‬
‫لماذا ركلته في تلك المنطقة؟‬
‫قلها مجددًا.‬
‫- تنحي جانبًا من فضلك.‬ ‫- رباه!‬
‫ما الذي تفعله يا "غيون سانغ"؟‬
‫ركلتها آلمتني أكثر مما تتألم الأم‬ ‫من المخاض.‬
‫كفّي عن النظر إليه يا "يو ري"،‬ ‫إنه أمر سيئ للطفلة.‬
‫هل يؤلمك ذلك كثيرًا؟‬
‫ركلتني في المنطقة الخاطئة.‬
‫- رباه.‬ ‫- في منطقة خاطئة تمامًا.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- نلقاكما لاحقًا.‬
‫إنه والد الآن، لكنه لم يتغير إطلاقًا.‬
‫لن يتغير حتى لو أصبح جدًّا.‬
‫بكل الأحوال، يقولون إن المرء‬ ‫يجهش بالبكاء لحظة رؤيته لطفله.‬
‫الجميع يبكون على ما يبدو.‬
‫لماذا قد تبكي؟ أنا متأكدة من أنك ستبكي.‬
‫"أنا سعيد جدًا لرؤيتك يا طفلتي."‬
‫رباه، لا.‬
‫سأرحب بطفلتي بأسلوب جميل.‬
‫"مرحبًا، أهلًا وسهلًا بك."‬
‫أتودين الرهان على ذلك؟‬
‫من يبكي أولًا يشتري الدجاج للآخر.‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- أمتأكدة من ذلك؟‬
‫حافظي على وعدك.‬
‫قل ذلك لنفسك.‬
‫لن أتساهل معك لو خسرت.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أنا شخص صارم.‬
‫- انظري إلى والدك.‬ ‫- ها هي والدتك.‬
‫"تشا يو ري"‬
‫انظري إليّ‬
‫أنا والدتك.‬
‫والدتك.‬
‫توقفوا عن التحديق بي.‬
‫أنت تنزفين، هذا يعني أنك بشرية.‬
‫"يو ري"! خلفك يا "هيون جيونغ"! أنا آسف!‬
‫اشتاقت لي "هيون جيونغ" كثيرًا.‬
‫ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أظنها تخفي شيئًا ما عنا.‬
‫هل ستختفي مجددًا بعد 49 يومًا؟‬
‫- كفاك.‬ ‫- ظهرت فجأةً،‬
‫لذا يمكن أن تختفي فجأةً أيضًا.‬
‫ما خطبك؟ أخبرتك أن تختلق عذرًا‬ ‫كي لا تأتي اليوم.‬
‫هل تظنني أردت القدوم؟‬
‫أيًا يكن، ما احتمال أن أصادفها هنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬